Pemba - Provérbios Macuas

Retalhos da cultura e tradição Macua/Africana:

10 Provérbios Macuas

Ajuda Mútua

1. OHIYA MVITHE, WIWANANA - DEIXAR RESTOS DE COMIDA NO PRATO É FRUTO DE MÚTUO ACORDO DOS COMENSAIS. (QUANDO NUMA FAMILIA AS VONTADES SÃO CONCORDES E UNIDAS HÁ HARMONIA, PAZ E FELICIDADE. PORTANTO TUDO ISTO PARA SE CHEGAR À CONCLUSÃO DE QUE A UNIÃO FAZ A FORÇA).
2. ASINÀMUKUTTU KHANIMANANA MAKUKHU - AS MULHERES QUE TÊM FILHOS PEQUENINOS NÃO SE RECUSAM ENTRE SI AS FOLHAS DE PLANTAS COM QUE LIMPAM O CÓCÓ AOS MESMOS. (NAS OCASIÕES É QUE SE CONHECEM OS AMIGOS. AMIGO QUE NÃO PRESTA E FACA QUE NÃO CORTA, QUE SE PERCAM POUCO IMPORTA).
3. OPHWANYA ONOPHWANYIHANIWA - O POSSUIR BENS DE FORTUNA É FRUTO DO CONTRIBUTO DOS OUTROS. (UMA MÃO LAVA A OUTRA E AMBAS O ROSTO).
4. OKHALA ONOKHALIKANIWA - VIVER É AJUDARMO-NOS UNS AOS OUTROS A VIVER. (NOS TRABALHOS SE RECONHECEM OS AMIGOS, OU QUEM TEM AMIGOS NÃO MORRE NA CADEIA).
5. KÀKUVELE ,MYUPA SIMMALENE - SE ALGUEM GRITA "VINDE DEPRESSA EM MEU AUXÍLIO" É PORQUE SE ACABARAM AS FLECHAS OU AZAGAIAS. (AMIGOS, RETESEMOS OS BRAÇOS NUM MAIOR ESFORÇO, PORQUANTO SE O DONO DA MACHAMBA NOS CONVIDOU, É PORQUE TEM VERDADEIRA PRECISÃO DO CONTRIBUTO DAS NOSSAS ENXADAS).
6. MÒNO MMOSÁ KHULIPALE - UM BRAÇO SÓ NÃO TEM FORÇA. (EU NÃO TENHO RAZÃO NO QUE DIGO, PORQUE ESTOU SOZINHO. SE EU TIVESSE TESTEMUNHAS, SEM DUVIDA OUTRO DEVERIA SER O DESFECHO DO MILANDO...)
7. MUNAKÉRELA OWELÉLELIWA, KIHIKHANLAKA NI MUTTHÚ OKÀKIHA - FAZEIS-ME ISTO PORQUE ME ENCONTRO COMO O PEIXE FORA DE AGUA, JÁ QUE NÃO TENHO NINGUÉM PARA ME DEFENDER. (QUEM NÃO TEM PADRINHOS MORRE MOURO. COMO, PORÉM, NÃO DISPÔE DE MEIOS, NEM TÃO-POUCO TEM TIOS OU OUTROS FAMILIARES QUE A AJUDEM A SALDAR O MILANDO RESULTANTE DO DIVORCIO, RESIGNA-SE A CARPIR A SUA POUCA SORTE ATÉ AO FIM DA VIDA).
8. MUTHHÚ KHANÍVA EKULUWE,AREVÁ MUNÈNE - NINGUÉM MATA O PORCO SELVAGEM E SE PÕE A CHAMUSCÁ-LO. (NEM SEMPRE AQUELE QUE DANÇA PAGA A MUSICA. UNS BATEM O MATO; OUTROS APANHAM AS LEBRES).
9. WÈTTA ÈLI, MURETTE - ANDAREM DUAS PESSOAS EM COMPANHIA UMA DA OUTRA É REMÉDIO. (AI DO HOMEM QUE VIVE SÓ. COMPANHIA DE DOIS, COMPANHIA DE BONS. VIDA DE SÓ, VIDA DE JOB. SÓ ME ACONSELHEI, SÓ ME CHOREI).
10. NIHIKU NIMOSÁ KHANNÙTTA TTHORÓ - O RATO DO CAMPO "TTHORÓ" NÃO APODRECE NUM SÓ DIA. (UMA VEZ NÃO SÃO VEZES . O QUE SE NÃO FAZ NO DIA DE SANTA MARIA, FAZ-SE AO OUTRO DIA. O QUE SE NÃO FAZ NUMA VEZ FAZ-SE EM DUAS OU TRES).

Compilação de Elsa Anjos baseada na pesquisa e trabalho do Padre Alexandre Valente de Matos, Missionário durante 30 anos no norte de Moçambique.

Retirado daqui -http://br.geocities.com/gotaelbr/imagens3.htm

Sobre a pintura reproduzida acima: Eduardo S. Tingatinga (Edward Said Tinga Tiga) foi o primeiro artista na Tanzânia que introduziu esse tipo de trabalho. Ele morreu em 1972, com 32 anos de idade. Seu estilo de trabalho tem sido copiado pelos seus amigos. Pintura do artista A. Hassani (número TT 1005), publicada por HSP Publications, Zanzibar - Tanzânia. O cartão postal retrata duas girafas pintadas no estilo "Tinga Tinga".

Pemba Beach paradise...

As our Airlink flight from Johannesburg soars gently down into Pemba, the capital of Cabo Delgado province in far northern Mozambique, I'm keeping a beady eye out for all the trappings of tropical paradise. Palm trees, turquoise water, coral reefs, traditional dhows plying the water, crayfish big enough to be seen from the air... you know the deal. But baobabs on the beach? I realised then that a flying visit to Pemba was going to be more than your average tropical escape.

Situated on what is said to be the third largest natural harbour in the world, the town of Pemba — thanks to increased air access via direct flights on Airlink — is fast becoming the gateway to the fantastic beaches this coast has to offer and the islands of the Quirimbas Archipelago further north.
There's a range of accommodation on offer in the area — from guesthouses to backpackers — but undoubtedly the most luxurious place to stay is the impressive Pemba Beach Hotel. Arabian wind towers, terracotta walls and Moorish arches are a gentle reminder of the days when the calm waters of East Africa were a popular stomping ground for Arabian slave traders to load up their deadly cargo.
Thankfully nowadays the dhows you'll see offshore will be full of tourists and fishermen catching your dinner rather than slaves off to servitude in a distant land. Dhow cruises in the bay are just one of the many options popular with the tourists who come here to enjoy the balmy waters of the Indian Ocean... whether you're in the mood for adrenalin action or something a little more sedate there'll be something to drag you away from that sun lounger.

Under da sea

With warm waters, fantastic visibility and incredible array of marine life, diving is a popular option and the Pemba Beach Hotel offers a fully-kitted dive centre where you can do anything from a fun recreational dive right through to advanced certifications. Boat dives (with no launch through the surf!) can take you to a choice of sites within minutes, so you can easily spend a few days blowing bubbles.
One of the most popular sites is 'The Gap', where the reef drops off the edge of the continental shelf all the way to 120m below the surface. If that's a bit extreme for you, there are snorkelling spots just off the beach in front of the resort (equipment provided at the Club Navale) or you can hop on one of the regular snorkelling trips ($25) by boat to coral reefs further afield.
More of a hunter than a watcher? Andre Bloemhof runs regular fishing safaris (either full or half-day) where you can troll for Marlin, Kingfish, Wahoo, Dorado and Tuna on deep-sea reefs and in and around the stunning Quirimbas Archipelago. Starting at $300 per person it's an expensive day out, but is sure to get your heart rate going. For cheaper thrills you can also throw a line off the end of the resort’s jetty, where you might bag yourself a small Kingfish or Snapper.

Drop the locals a line

If you want to get a feel for how the local fishermen do it though, hop onto one of the dhow trips run by Kaskazini tours (at Pemba Beach hotel). Run by the ever helpful Genevieve, you can book yourself on well-priced dhow trips ranging from a sunset cruise with their local skipper to a five-day safari exploring the southern islands of the pristine Quirimbas Archipelago.
Sound like far too much exertion? The Sanctuary Spa is the latest addition to Pemba Beach, offering a range of treatments from this well-known South African spa group. Book yourself in for a bit of pampering with a front-row seat to the Indian Ocean.
When evening rolls around, the Quirimbas Restaurantr is the place you want to end up, tucking into the buffet that stretches on into the distance. Fragrant curries, fresh marlin and tuna on the skillet, crayfish tails to your heart’s content and a pile of prawns that does Mozambique’s reputation justice. White tablecloths, excellent service and the musical accompaniment of the Indian Ocean complete the picture of a perfect dinner in the tropics. The beachfront restaurant at the Club Navale is also an option for something more casual, but it’s a place best enjoyed at lunchtimes, eating barefoot with your toes wiggling in the sand.

Hit the town

Of course you don’t have to — and shouldn’t — spend all your time in the resort. The town of Pemba doesn’t have the impressive Portuguese architecture or attractions of some of Mozambique's larger towns, but a stroll through the market and Old Town are well worth a few hours, if nothing else to see a little of daily life in Cabo Delgado. The dusty streets occasionally reveal a quaint craft stall or carpenter at work, but the beach is really the place to catch a glimpse of day to day life in Pemba.
Start at the reed village of Paquitequete — a mostly Muslim community of fishermen where a 'Salaam' will elicit a warm smile and perhaps an offer to take their photograph. Children lay in the dust, women sell their catch on the beaches and talented carpenters fix their traditional dhows using the most rudimentary tools; while almost everybody pitches in to haul the fishing nets laden with sardines up the beach.There are a few roadside markets in town where you can pick up colourful local cloth to take home, but if you’re souvenir hunting your best bet is the Makonde Co-op on the road from town to Wimbe beach, where men and children use rudimentary lathes and chisels to skillfully carve out statues, bowls and masks from enormous logs of indigenous hardwoods. It’s also just a few hundred metres from the airport, so a good place to stock up on souvenir for friends and family back home just before you leave.
And you’ll want to take home a souvenir or three. With a wonderful lack of the ‘bakkie brigade’ who descend on the resort towns further south, Pemba is the kind of place you’ll want to remember. The buildings may be crumbling, but the town still holds an air of Mozambique in days gone. The people are as friendly as ever, and as long as you don’t stray too far from Hylton’s hotel buffet you’ll never go hungry.

For more info…

• Visit the Pemba Beach Hotel & Spa website for more information and to book.
• Airlink flies direct from Johannesburg to Pemba twice weekly, on Tuesdays and Saturdays. For more information on Pemba and the airline's 25 other destinations, visit www.flyairlink.com or call 011 961 1700.
• Kaskazini Tours are as close as you’ll get to an information bureau in Pemba, and can assist with booking anything from accommodation and tours to flight. Their website should be your first stop when planning a trip.
• Wimbe Beach is the most popular strip in town, and offers a range of guesthouses and restaurants to suit all budgets. If you’re staying at Pemba Beach Hotel it’s still worth a visit for an evening drink with the sand between your toes.

Richard Holmes - Thu, 19 Jul 2007 - In travel.iafrica.com

(Se encontrar dificuldades ao ler o texto em inglês, traduza este blogue para a língua portuguesa clicando no tradutor que se encontra ao lado direito do "menu" ou "colando" o texto neste endereço http://babelfish.altavista.com/)

O Ministério para os Assuntos dos Antigos Combatentes reúne-se a partir de hoje na cidade de Pemba.

MAAC faz balanço do seu desempenho.

O Ministério para os Assuntos dos Antigos Combatentes reúne-se a partir de hoje na cidade de Pemba, em Cabo Delgado, em VII Conselho Coordenador que se destina a fazer o balanço do desempenho da instituição nos últimos 12 meses.

Fonte ministerial indicou-nos que a presente sessão vai, igualmente, apreciar o plano económico e social para o próximo ano e desenhar estratégias para se imprimir uma nova dinâmica na implementação dos vários instrumentos relativos à vida dos combatentes.
O ministério reúne-se numa altura em que o secretário-geral da Frelimo, Filipe Chimoio Paúnde, acaba de anunciar em Nampula que o processo de fixação de pensões dos combatentes da luta de libertação nacional, estimados em cerca de 30 mil, será concluído até 31 de Dezembro.
Este anúncio foi feito no final de um encontro que Filipe Paúnde manteve com membros da associação local dos combatentes, no prosseguimento da visita de trabalho que vinha efectuando à província de Nampula.
Paúnde referiu na ocasião que tal processo está a decorrer de forma satisfatória e acrescentou que os ministérios das Finanças e para os Assuntos dos Antigos Combatentes estão a trabalhar afincadamente para que os prazos estabelecidos pelo Governo, quanto a esta matéria, sejam integralmente cumpridos.
Não podiamos fazer algo importante de reconhecimento do esforço e abnegação dos libertadores da pátria senão cumprir com as nossas promessas. Os combatentes têm direito a uma vida razoável e porque não melhor? Julgamos que com as suas pensões fixadas estarão criadas as mínimas condições para todos progredirem e concretizarem parte dos seus sonhos, referiu Filipe Paúnde.
No referido encontro com os antigos combatentes, a tónica das intervenções centrou-seàvolta do atraso que se verifica no processo de fixação de pensões facto que, segundo os beneficiários, tem criado transtornos na sua vida.
Na mesma ocasião foi revelado que do total de 2300 antigos combatentes arrolados na província de Nampula apenas 120 não beneficiam das referidas pensões. Contudo, sabe-se que a documentação dos mesmos estáem poder das instituições de direito e que em tempo oportuno estes serão tambémabrangidos pelo processo.
Uma outra preocupação levantada na referfida reunião relaciona-secom as bolsas de estudo para os filhos e outros dependentes dos antigos combatentes. O que os libertadores da pátria pretendem é ver as bolsas mais alargadas, beneficiando assim o maior número possível de dependentes.
Entretanto, há indicações de que a questão das bolsas de estudo estásendo solucionada e já se avançou na perspectiva de um acordo com a Universidade de Lúrio para absorver um número significativo de bolseiros, filhos de antigos combatentes.
A Universidade do Lúrio lecciona neste primeiro ano de funcionamento cursos de Medicina Dentária e Farmácia. Para o próximo ano, serão abertos cursos de Medicina Geral e Agronomia.

Maputo, Quinta-Feira, 19 de Julho de 2007:: Notícias

Pemba - Mulheres parlamentares auscultam sociedade civil

Mulheres parlamentares da região norte do país encontram-se reunidas desde a semana passada em Pemba, província de Cabo Delgado, com organizações femininas da sociedade civil, com o objectivo de encontrarem mecanismos de articulação e coordenação com vista à sua participação activa na luta contra a pobreza.

Margarida Talapa, presidente do Gabinete da Mulher Parlamentar, disse no acto de abertura do evento que há cada vez mais necessidade das mulheres se juntarem para continuarem a luta pela sua afirmação e valorização pela sociedade.
“Nós mulheres somos a maioria da população. Sem a nossa participação não é possível o desenvolvimento. Sem o nosso envolvimento não é possível acabar com a pobreza. Por isso, somos todas chamadas, cada uma no seu partido, na comunidade, no bairro, na província e na sua organização social, a darmos o máximo de nós em prol da emancipação não só da mulher, mas também da nossa economia”, disse Talapa.
Entretanto, membros do Gabinete de Prevenção e Combate ao HIV/SIDA da Assembleia da República trabalham desde segunda-feira com organizações da sociedade civil, com vista a colher suas sensibilidades sobre o projecto de lei que protege as pessoas vivendo com aquela doença.
De acordo com Isaú Menezes, chefe deste gabinete, a auscultação que se prolongará durante os próximos dois meses, visa preparar uma lei mais abrangente sobre a estigmatização e a discriminação de pessoas infectadas pelo virus da SIDA.
O documento foi remetido ao Parlamento pela Rede Moçambicana de Organizações de Combate ao SIDA (MONASO) em finais de 2005.
Para esta auscultação, os parlamentares estarão organizados em dois grupos, devendo trabalhar com organizações da sociedade civil das províncias de Nampula, Manica, Sofala e Gaza.
“Há uma vontade política por parte das duas bancadas da AR em aprovar esta lei”, disse Meneses, garantindo que ainda este ano o ante-projecto poderá ser submetido ao plenário do parlamento para apreciação.
Em Moçambique o índice de prevalência de seroprevalência do HIV/SIDA é de pouco mais de 16 porcento entre a população sexualmente activa ( 15 a 49 anos de idade).

Maputo, Quarta-Feira, 18 de Julho de 2007:: Notícias

Sons de Moçambique para seu final-de-semana...Neyma !

Neyma mostrando sua performance, nos palcos Portugueses:

(Para evitar sobreposição de sons, não esqueça de "desligar" o "Rádio Moçambique" no lado direito do menu deste blogue.)

Pemba - Arrumando a casa...

EXTRAS - Nunca é tarde!

A partir de amanhã, acreditando nos dados avançados pelo Conselho Municipal de Pemba, na tentativa de disciplinar a urbe, há muita coisa que não vai ser como antes. Numa semana emitiu e mandou publicar três comunicados resultantes de uma sessão, pelos vistos muito produtiva, que teve lugar no dia 26 de Junho, a mandar (re)avisar os munícipes sobre as regras a seguir.

O problema reside no facto de tudo o que agora está a ser posto com maior acutilância ser de facto o que poderia ser desde o início das funções do actual governo municipal. Ou que já teríamos aos montes munícipes já admoestados ou ainda castigados pelo não cumprimento de tais regras, que constam da postura camarária.
Mas como nunca é tarde, vale a pena saber que o Executivo de Agostinho Ntawale acordou para dizer que os cidadãos (ou grupo deles) que usavam o pretexto de compra de benfeitorias, normalmente agrícolas, como cajueiros, mangueiras e coqueiros, para adquirirem terrenos para neles erguerem suas infra-estruturas habitacionais ou outras, para depois se dirigirem ao Conselho Municipal requerer reconhecimento ou licenciamento, já são proibidos.
São proibidos hoje, numa altura em que a maioria dos residentes conseguiu as suas parcelas sob este estratagema, a quem se pede simplesmente que se apresentem à Direcção dos Serviços Urbanos para receberem instruções. Mas quem não foi a tempo de cometer aquela ilegalidade, querendo seguir o caminho que muitos usaram, arrisca-se não só a perder as benfeitorias, como também a pagar avultadas multas pelo incumprimento das normas municipais. Pode ser que pegue, nunca é tarde!
Na sessão do mesmo dia, o Conselho Municipal “descobriu” que prevalece a proliferação de barracas ao nível dos bairros municipais, cuja construção não foi autorizada por quem de competência. A edilidade descobriu de novo, que gastou muito tempo e dinheiro a construir ou reabilitar mercados municipais, que são locais propícios para a prática daquele negócio, com condições higiénicas aceitáveis.
Por isso, até 14 deste mês de Julho, hoje (porque passam 15 dias depois da publicação do comunicado) ordena que imediatamente as barracas construídas em locais impróprios sejam demolidas e que, a partir de hoje, igualmente os produtos que estiverem à venda fora dos mercados municipais, incluindo galinhas, patos, cabritos, peixe e outros de consumo, serão apreendidos. A ver vamos, nunca é tarde!
Que a partir de hoje teremos identificados, com cartão do município, os vendedores ambulantes, com a certificação das entidades sanitárias para evitar que incorram nas multas aplicáveis a quem inflige as normas constantes do Código de Postura Municipal, incluindo o cancelamento da actividade comercial aos reincidentes. Oxalá, e nunca é tarde!
No fim, depois que não há pedra nem areia por explorar para construção, eis que o Conselho Municipal nos vem com a proibição da extracção desses materiais de construção, sem licença, nos bairros municipais. Estamos perante um reconhecimento de que quando falta apenas um ano de mandato, só agora somos obrigados a pedir licença ao Conselho Municipal e Direcção dos Recursos Minerais, conforme os casos.
Quando falta um ano de mandato é que se vão apreender a pedra e areia que tiverem sido extraídas sem obedecer aos requisitos legais e vão-se aplicar as multas aos infractores. Serão, igualmente, apreendidos os veículos que tiverem sido encontrados com tal carga, proveniente da extracção ilegal. Não é depois do “burro morto”? Mas nunca é tarde!
O cenário é de “quem conseguiu... conseguiu, quem não, tem a obrigação de cumprir à risca as normas estabelecidas”, que não foram aprovadas, entretanto, na sessão de 26 de Junho de 2007. P. S. Nas mudanças que se estão a fazer dos administradores distritais, atenção com o povo! As emoções de alguns dirigentes podem colidir com princípios muito nobres, como a unidade nacional e outros. Porque no fim o povo vai dizer: queremos o nosso filho como administrador aqui! Que fala a nossa língua, da nossa religião, com nome que sabemos pronunciar!... e quando os políticos doutras linhagens se aperceberem!... Claramente que não vai ser o caso de Cabo Delgado, segundo se ouve de especulações à fartura.
Pedro Nacuo - Maputo, Sábado, 14 de Julho de 2007:: Notícias